Malachi 2:15 But did he not do good, even a vestige of his spirit? And you said, What other than a seed does God seek? But guard in your spirit, and the wife of your youth do not abandon!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 But G3756 did he not G2570 [²good G4160 ¹do], G2532 even G5274.1 a vestige G4151 of his spirit? G1473 G2532 And G2036 you said, G5100 What G243 other G2228 than G4690 a seed does G2212 God seek? G3588 G2316 G2532 But G5442 guard G1722 in G3588 G4151 your spirit, G1473 G2532 and G1135 the wife G3503 of your youth G3361 do not G1459 abandon!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G3756 ου G2570 καλόν G4160 εποίησε G2532 και G5274.1 υπόλειμμα G4151 πνεύματος αυτού G1473 G2532 και G2036 είπατε G5100 τι G243 άλλο G2228 η G4690 σπέρμα G2212 ζητεί ο θεός G3588 G2316 G2532 και G5442 φυλάξασθε G1722 εν G3588 τω G4151 πνεύματι υμών G1473 G2532 και G1135 γυναίκα G3503 νεότητός σου G3361 μη G1459 εγκαταλίπης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G243 D-NSM αλλος G4160 V-AAI-3S εποιησεν G2532 CONJ και N-ASN υπολειμμα G4151 N-GSN πνευματος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AAI-2P ειπατε G5100 I-ASN τι G243 D-ASN αλλο G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η G4690 N-ASN σπερμα G2212 V-PAI-3S ζητει G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και G5442 V-AMD-2P φυλαξασθε G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4151 N-DSN πνευματι G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G1135 N-ASF γυναικα G3503 N-GSF νεοτητος G4771 P-GS σου G3165 ADV μη G1459 V-AAS-2S εγκαταλιπης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ולא אחד עשׂה ושׁאר רוח לו ומה האחד מבקשׁ זרע אלהים ונשׁמרתם ברוחכם ובאשׁת נעוריך אל יבגד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3808 ולא And did not H259 אחד one? H6213 עשׂה he make H7605 ושׁאר Yet had he the residue H7307 רוח of the spirit. H4100 לו ומה And wherefore H259 האחד one? H1245 מבקשׁ That he might seek H2233 זרע seed. H430 אלהים a godly H8104 ונשׁמרתם Therefore take heed H7307 ברוחכם to your spirit, H802 ובאשׁת against the wife H5271 נעוריך of his youth. H408 אל and let none H898 יבגד׃ deal treacherously

new⁽ⁱ⁾

15 H6213 [H8804] And did he not make H259 one? H7605 Yet had he the remnant H7307 of the spirit. H259 And why one? H1245 [H8764] That he might seek H430 a godly H2233 seed. H8104 [H8738] Therefore take heed H7307 to your spirit, H898 [H8799] and let none deal treacherously H802 against the wife H5271 of his youth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ nonne unus fecit et residuum spiritus eius est et quid unus quaerit nisi semen Dei custodite ergo spiritum vestrum et uxorem adulescentiae tuae noli despicere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nonne unus fecit, et residuum spiritus ejus est? et quid unus quærit, nisi semen Dei? custodite ergo spiritum vestrum, et uxorem adolescentiæ tuæ noli despicere.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whether oon made not, and residue of spirit is his? and what sekith oon, no but the seed of God? Therfore kepe ye youre spirit, and nyle thou dispise the wijf of thi yongthe;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So dyd not the one, & yet had he an excellent sprete. What dyd then the one? He sought the sede promised of God. Therfore loke well to youre sprete, & let no man despyse ye wife of his youth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So did not the one, and yet had he an excellent spirit. What did then the one? He sought the seed promised of God. Therefore look well to your spirit, and let no man despise the wife of his youth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So dyd not the one, and yet had he an excellente spirite. What dyd then the one? He sought the sede promised of God. Therfore loke well to your spirit, and let no man despise the wyfe of his youth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So dyd not the one, and yet had he an excellent sprete. What dyd then the one? He sought the sede promised of God. Therfore loke well to your sprete, and let no man despyse the wyfe of his youth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And did not hee make one? yet had hee abundance of spirit: and wherefore one? because he sought a godly seede: therefore keepe your selues in your spirit, and let none trespasse against the wife of his youth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And did not he make one? yet had he aboundaunce of spiritie: And wherfore one? Because he sought a godly seede: therefore kepe your selues in your spirite, and let none transgresse against the wyfe of his youth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Did not one make her, and she is the residue of his spirit? And what doth one seek, but the seed of God? Keep then your spirit, and despise not the wife of thy youth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6213 And did not he make [H8804] H259 one H7605 ? Yet had he the residue H7307 of the spirit H259 . And wherefore one H1245 ? That he might seek [H8764] H430 a godly H2233 seed H8104 . Therefore take heed [H8738] H7307 to your spirit H898 , and let none deal treacherously [H8799] H802 against the wife H5271 of his youth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now did not he who had the residue of spirit, do right? Yet you have said, "What else but a seed doth God require?" But keep this in your mind, "Thou must not forsake the wife of thy youth."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And did he not make one? Yet had he the residue of the spirit. And why one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6213 [H8804] And did he not make H259 one H7605 ? Yet had he the remnant H7307 of the spirit H259 . And why one H1245 [H8764] ? That he might seek H430 a godly H2233 seed H8104 [H8738] . Therefore take heed H7307 to your spirit H898 [H8799] , and let none deal treacherously H802 against the wife H5271 of his youth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And did he not do well? and there was the residue of his spirit. But ye said, What does God seek but a seed? But take ye heed to your spirit, and forsake not the wife of thy youth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ οὐ καλὸν ἐποίησε; καὶ ὑπόλειμμα πνεύματος αὐτοῦ· καὶ εἴπατε, τί ἄλλο ἀλλʼ ἢ σπέρμα ζητεῖ ὁ Θεός; καὶ φυλάξασθε ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, καὶ γυναῖκα νεότητός σου μὴ ἐγκαταλίπῃς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And not one doth so who hath a remnant of a good spirit; for what desireth such a one? he seeketh to possess a godly posterity: therefore take heed to your spirit, and let none of you deal treacherously against the wife of his youth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He did not make one only, And He hath the remnant of the Spirit. And what is the one alone! He is seeking a godly seed. And ye have been watchful over your spirit, And with the wife of thy youth, None doth deal treacherously.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And did he not make one? And the remainder of the spirit to him. And why one? Seeking a seed of God. And ye matched in your spirit, and he shall not deal faithlessly against the wife of thy youth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And did not one make [them]? and the remnant of the Spirit was his. And wherefore the one? He sought a seed of God. Take heed then to your spirit, and let none deal unfaithfully against the wife of his youth,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And did he not make one, although he had the residue of the spirit? And wherefore one? He sought a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And did he not make one, although he had the residue of the Spirit? And wherefore one? He sought a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6213 And did he not make H259 one, H7605 although he had the residue H7307 of the Spirit? H259 And wherefore one? H1245 He sought H430 a godly H2233 seed. H8104 Therefore take heed H7307 to your spirit, H898 and let none deal treacherously H802 against the wife H5271 of his youth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And not one hath done so who had exuberance of spirit! For what seeketh the one? a seed given of God. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now was it not, One, [who] made [you] who had, the residue of the spirit? What, then, of that One? He was seeking a godly seed. Therefore should ye take heed to your spirit, and, with the wife of thy youth, do not thou deal treacherously.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And did not He make you one? Yet the rest of the spirit is His. And you say, What! Is one seeking a seed of Elohim? Now you beware in your spirit, for with the wife of your youth you must not be treacherous."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (UNTRANSLATED TEXT) So give thought to your spirit, and let no one be false to the wife of his early years.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And did He not make you one? Yet the vestige of the Spirit is in him. And what of the one? He was seeking a godly seed. Then guard your spirit, and do not act treacherously with the wife of your youth.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And has He not made you one? Yet the vestige of the Spirit is in him. And what of the one? He was seeking a seed of God. Then guard your spirit, and do not deal treacherously with the wife of your youth.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And worked he not one? Yet he has the spirit of survival. And why one? To seek a seed of Elohim. Guard your spirit that no one deal covertly against the woman of his youth.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And did he not make one, although he had the residue of the Spirit? And why one? He sought a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Did he not make you one, although he had the residue of the Spirit? Why one? He sought godly offspring. Therefore take heed to your spirit, and let no one deal treacherously against the wife of his youth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6213 Did he not make H259 you one, H7605 although he had the residue H7307 of the Spirit? H259 Why one? H1245 He sought H430 a godly H2233 seed. H8104 Therefore take heed H7307 to your spirit, H898 and let no one deal treacherously H802 against the wife H5271 of his youth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Did he not make one, although he had the residue of the Spirit? Why one? He sought a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And why one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6213 And did not he make H259 one? H7605 Yet had he the residue H7307 of the spirit. H4100 And why H259 one? H1245 That he might seek H430 a godly H2233 seed. H8104 Therefore take heed H7307 to your spirit, H408 and let none H898 deal treacherously H802 against the wife H5271 of his youth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And did not he make them one? Yet had he the remnant of the spirit. And why one? That he might seek a godly offspring. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And did He not make them one? Yet he had the residue of the Spirit. And why one? That He might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6213 And did not he make H259 one? H7605 Yet had he the residue H7307 of the spirit. H259 And therefore one? H1245 That he might seek H430 a godly H2233 seed. H8104 Therefore take care H7307 to your spirit, H898 and let none deal treacherously H802 against the wife H5271 of his youth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And did he not make one, having in himself abundance of the Spirit? And why one? That he might seek offspring of God. Therefore take heed to your spirit and let no one deal treacherously against the wife of his youth.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And did he not do well? And there was the residue of his spirit. But you said, What does God seek but a seed? But take heed to your own spirit, and forsake not the wife of your youth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And did he not do well? and [there was] the residue of his spirit. But you⌃ said, What does God seek but a seed? But take you⌃ heed to your spirit, and forsake not the wife of your youth.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »Did God make you one? Your flesh and spirit belong to him. What does God look for but godly descendants? Do not be unfaithful to the wife of your youth.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Did he not make them one? And the vestige of the spirit remains in him. And why did he make them one? He was seeking godly offspring. So guard yourselves in your spirit, and don’t be unfaithful to the wife of your youth.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ _⌊Did not one God make them?_⌋* But a remnant of the spirit is his.* And what does the one God desire? An offspring of God.* _⌊You must be attentive to_⌋* your spirit, and you must not be unfaithful to the wife of your youth.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Has not the LORD made them one, having a portion of the Spirit? And why one? Because He seeks godly offspring. So guard yourselves in your spirit and do not break faith with the wife of your youth.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Has not the LORD made them one, having a portion of the Spirit? And why one? Because He seeks godly offspring. So guard yourselves in your spirit and do not break faith with the wife of your youth.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And did he not make one, although he had the residue of the Spirit? And why one? He sought a godly seed.
Therefore take heed to your* spirit and let none deal treacherously against the wife of his youth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Did he not make them one? And the vestige of the spirit remains in him. And why did he make them one? He was seeking godly offspring. So guard yourselves in your spirit, and don't break faith with the wife of your youth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Also tat der Einige nicht und war doch eines großen Geistes. Was tat aber der Einige? Er suchte den Samen von Gott (verheißen). Darum so sehet euch vor vor eurem Geiste, und verachte keiner das Weib seiner Jugend!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6213 Also tat H259 der H7307 Einige nicht H7307 und H259 war doch eines H7605 großen H1245 Geistes. Was tat aber der Einige? Er suchte H2233 den Samen H430 von GOtt H8104 [verheißen]. Darum so sehet euch H898 vor vor eurem Geiste, und verachte H802 keiner das Weib H5271 seiner Jugend!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Also tat der Eine nicht, und war doch großen Geistes. Was tat aber der Eine? Er suchte den Samen, von Gott verheißen. Darum so sehet euch vor vor eurem Geist und verachte keiner das Weib seiner Jugend.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6213 Also tat H259 der Eine H7605 nicht, und war doch eines großen H7307 Geistes H259 . Was tat aber der Eine H1245 ? Er suchte H2233 den Samen H430 , von Gott H8104 verheißen. Darum so sehet H8104 euch vor H7307 vor eurem Geist H898 und verachte H802 keiner das Weib H5271 seiner Jugend .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und hat nicht einer sie gemacht? und sein war der Überrest des Geistes. Und was wollte der eine? Er suchte einen Samen Gottes. So hütet euch in eurem Geiste, und handle nicht treulos gegen das Weib deiner Jugend!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und hat nicht einer sie gemacht? Und sein war der Überrest des Geistes. Und was wollte der eine? Er suchte einen Samen Gottes. So hütet euch in eurem Geiste, und handle nicht treulos gegen das Weib deiner Jugend!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H898 Und hat H6213 nicht einer sie gemacht H7307 ? Und sein war der Überrest des Geistes H259 . Und was wollte der eine H1245 ? Er suchte H259 einen H2233 Samen H430 Gottes H8104 . So hütet euch H7307 in eurem Geiste H802 , und handle nicht treulos gegen das Weib H5271 deiner Jugend!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Heeft Hij niet maar een gemaakt, hoewel Hij des geestes overig had? En waarom maar dien enen? Hij zocht een zaad Gods. Daarom, wacht u met uw geest, en dat niemand trouwelooslijk handele tegen de huisvrouw zijner jeugd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3808 Heeft Hij niet H259 maar een H6213 H8804 gemaakt H7307 , hoewel Hij des geestes H7605 overig H4100 had? En waarom H259 [maar] dien enen H1245 H8764 ? Hij zocht H2233 een zaad H430 Gods H8104 H8738 . Daarom, wacht u H7307 met uw geest H408 , en dat niemand H898 H8799 trouwelooslijk handele H802 tegen de huisvrouw H5271 zijner jeugd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ne l’a-t-Il pas éternellement créée? n’est-elle pas Son esprit? Et tu as dit: Que demande Dieu, sinon des enfants issus de moi? Or garde cette parole en ton esprit: N’abandonne pas la femme de ta jeunesse.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et un seul ne les a-t-il pas faits? Toutefois il avait le reste de l'Esprit. Et pourquoi ce seul a-t-il fait ainsi? Il cherchait une semence de Dieu. Or prenez garde à votre esprit; et n'agis pas perfidement envers la femme de ta jeunesse

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or il n'en a fait qu'un; et néanmoins il y avait en lui abondance d'esprit. Mais pourquoi n'en a-t-il fait qu'un ? C'est parce qu'il cherchait une postérité de Dieu. Gardez-vous donc dans votre esprit; et quant à la femme de ta jeunesse, prenez garde qu'on n'agisse point perfidement avec elle.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nul n'a fait cela, avec un reste de bon sens. Un seul l'a fait, et pourquoi? Parce qu'il cherchait la postérité que Dieu lui avait promise. Prenez donc garde en votre esprit, Et qu'aucun ne soit infidèle à la femme de sa jeunesse!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6213 Nul n’a fait H8804 H259 cela H7605 , avec un reste H7307 de bon sens H259 . Un seul H1245 l’a fait, et pourquoi ? Parce qu’il cherchait H8764 H2233 la postérité H430 que Dieu H8104 lui avait promise. Prenez donc garde H8738 H7307 en votre esprit H898 , Et qu’aucun ne soit infidèle H8799 H802 à la femme H5271 de sa jeunesse !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¿No hizo él uno, habiendo en él abundancia de Espíritu? ¿Y por qué uno? Procurando simiente de Dios. Guardaos, pues, en vuestro espíritu, y contra la mujer de vuestra mocedad no seáis desleales.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pues qué ¿no hizo él uno solo aunque tenía la abundancia del espíritu? ¿Y por qué uno? Para que procurara una simiente de Dios. Guardaos pues en vuestros espíritus, y contra la mujer de vuestra mocedad no seáis desleales.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¿No hizo él uno, habiendo en él abundancia de Espíritu? ¿Y por qué uno? Procurando simiente de Dios. Guardaos, pues, en vuestro espíritu, y contra la mujer de vuestra mocedad no seáis desleales.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Por a nuk i bëri Perëndia një qenie të vetme dhe megjithatë fryma qëndroi në të? Po pse vallë një qënie të vetme? Sepse ai kërkonte një prejardhje nga Perëndia. Tregoni, pra, kujdes për frymën tuaj dhe askush të mos sillet me pabesi me bashkëshorten e rinisë së vet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Но не сделал ли того же один, и в нем пребывал превосходный дух? что же сделал этот один? он желал получить от Бога потомство. Итак берегите дух ваш, и никто не поступай вероломно против жены юности своей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ أفلم يفعل واحد وله بقية الروح. ولماذا الواحد. طالبا زرع الله. فاحذروا لروحكم ولا يغدر احد بامرأة شبابه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Защото не ги ли направи Той едно -- една плът, в която е духът? И защо една? За да очаква Божие потомство. Затова пазете се в духа си и никой да не постъпва невярно към жената на младостта си!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nije li On načinio jedno jedino biće dahom životnim obdareno? A što to jedino biće traži? Božanski naraštaj! Poštuj dakle život svoj i ne budi nevjeran ženi svoje mladosti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zdaliž neučinil jedno, ačkoli ještě více ducha měl? Proč pak jedno? Aby hledali semene Božího. Protož ostříhejte ducha svého, a manželce mladosti své nečiňte nevěrně.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og een, som havde en Rest af Aand, har ikke handlet saaledes. Men hvad gjorde denene? Han søgte den af Gud forjættede Sæd. Saa skulle I vogte eder for eders Aands Skyld, og ingen handle troløst imod sin Ungdoms Hustru!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 雖然神有靈的餘力能造多人，他不是單造一人麼？為何只造一人呢？乃是他願人得虔誠的後裔。所以當謹守你們的心，誰也不可以詭詐待幼年所娶的妻。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7307 雖然神有靈 H7605 的餘力 H6213 能造多人，他不是單造 H259 一 H259 人麼？為何只造一 H1245 人呢？乃是他願人得 H430 虔誠 H2233 的後裔 H8104 。所以當謹守 H7307 你們的心 H898 ，誰也不可以詭詐 H5271 待幼年 H802 所娶的妻。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 虽然神冇灵的余力能造多人，他不是单造一人么？为何只造一人呢？乃是他愿人得虔诚的后裔。所以当谨守你们的心，谁也不可以诡诈待幼年所娶的妻。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7307 虽然神有灵 H7605 的余力 H6213 能造多人，他不是单造 H259 一 H259 人么？为何只造一 H1245 人呢？乃是他愿人得 H430 虔诚 H2233 的后裔 H8104 。所以当谨守 H7307 你们的心 H898 ，谁也不可以诡诈 H5271 待幼年 H802 所娶的妻。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tion ne faris ecx seninfanulo, se en li restis spirito. Kion faris la seninfanulo? li petis de Dio idaron. Estu do singardaj en via spirito, kaj neniu agu perfide kontraux la edzino de sia juneco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sillä eikö hän heitä yhdeksi tehnyt, vaikka hänellä olis ollut muita henkiä? Mutta mitä se yksi tekee? Hän etsii Jumalan siementä. Sentähden karttakaat teidän henkeänne, ja älköön kenkään katsoko ylön nuoruutensa vaimoa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Niin ei tee yksikään, jolla on jäännöskään Hengestä. Mutta kuinkas se yksi? Hän pyrki saamaan Jumalan lupaamia jälkeläisiä. Ottakaa siis vaari hengestänne älkääkä olko uskottomat nuoruutenne vaimolle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eske Bondye pa t' fè nou tounen yon sèl kò ak yon sèl nanm? Poukisa li te fè sa? Se pou nou te ka fè pitit ki pou sèvi l'. Konsa, fè respè tèt nou! Respekte pwomès nou te fè madanm nou te marye lè nou te jenn lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nem tett ilyet egy sem, a kinek még volt lelke. És mit keresett az az egy? Istentõl való magvat. Õrizzétek meg azért a ti lelketeket, és a ti ifjúságotok feleségét meg ne csaljátok!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bukankah Allah Yang Esa menjadikan kamu satu tubuh dan satu jiwa dengan wanita itu? Apakah maksud TUHAN dengan itu? Tak lain supaya kamu mendapat anak-anak yang menjadi umat Allah yang sejati. Jadi jagalah dirimu, jangan sampai ada di antara kamu yang tidak setia kepada istrinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or non fece egli un sol uomo? e pure egli avea abbondanza di spirito; e che vuol dir quell’un solo? Egli cercava una progenie di Dio. Guardatevi adunque sopra lo spirito vostro, che niun di voi usi dislealtà inverso la moglie della sua giovanezza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ma, direte voi, non ve n’è uno che fece così? E nondimeno, lo spirito rimase in lui. Ma perché quell’uno lo fece? Perché cercava la progenie promessagli da Dio. Badate dunque allo spirito vostro, e niuno agisca perfidamente verso la moglie della sua giovinezza.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 여호와는 영이 유여하실지라도 오직 하나를 짓지 아니하셨느냐 ? 어찌하여 하나만 지으셨느냐 ? 이는 경건한 자손을 얻고자 하심이니라 그러므로 네 심령을 삼가 지켜 어려서 취한 아내에게 궤사를 행치 말지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Argi jūs nebuvote padaryti vienas kūnas ir viena dvasia? Kodėl vienas? Jis nori matyti gerą sėklą. Todėl saugokite savo dvasias ir būkite ištikimi savo žmonoms.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bo azaż nie uczynił jednym, choć mu jeszcze ducha zbywało? A czemuż jednym? aby szukali nasienia Bożego; a tak strzeżcie ducha swego, a z żoną młodości swojej się zdradliwie nie obchodźcie;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E não fez ele somente um, ainda que lhe sobejava espírito? E por que somente um? Não é que buscava descendência piedosa? Portanto guardai-vos em vosso espírito, e que ninguém seja infiel para com a mulher da sua mocidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men har ikke en* gjort det og er enda blitt i live? Men hvad gjorde denne ene? Han vilde opnå den ætt Gud hadde lovt ham**; men I skal ta vare på eders liv, og mot din ungdoms hustru må du ikke være troløs! / {* Abraham; 1MO 16, 4 fg. JES 51, 2. ESK 33, 24.} / {** 1MO 15, 4 fg. 16, 2.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nu ne -a dat Unul singur Dumnezeu suflarea de viaţă şi ne -a păstrat -o? Şi ce cere acel Unul singur? Sămînţă dumnezeiască! Luaţi seama dar în mintea voastră, şi niciunul să nu fie necredincios nevestei din tinereţa lui!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Хіба Бог не один нас учинив? І залишок духу Його. А що цей один? Насіння від Бога шукав. Тому свого духа пильнуйте, і дружину юнацтва свойого не зраджуйте!